外国から来た方・外国人住民の方への情報 《Information for Foreign Residents》
外国語（がいこくご）を使（つか）っている方（かた） for Foreign Language
江別（えべつ）市（し）のホームページは、翻訳（ほんやく）サービスを使（つか）って翻訳（ほんやく）することができます。
正（ただ）しい翻訳（ほんやく）になっていないときもあります。
間違（まちが）いがあっても、江別（えべつ）市（し）では責任（せきにん）を負（お）うことができません。
※ Google翻訳（ほんやく）サービスに関（かん）する諸（しょ）条件（じょうけん）を読（よ）んでください（Google翻訳について：外部サイト）
※ Foreign language 外国語をお使いの方への対応 も見（み）てください
翻訳（ほんやく）したい言語（げんご）を選（えら）んでください
English（英語）
简体中文（Simplified Chinese 中国語 簡体）
繁體中文（Traditional Chinese 中国語 繁体）
한국어（Korean 韓国語）
Indonesia（Indonesian インドネシア語）
tiếng việt（Vietnamese ベトナム語）
မြန်မာဘာသာစကား（Burmese ミャンマー語（ビルマ語））
اردو（Urdu ウルドゥー語）
پښتو（Pashto パシュトー語）
江別（えべつ）に住（す）んでいる外国人（がいこくじん）の方（かた） for Foreign Residents
江別（えべつ）市（し）で生活（せいかつ）している外国人（がいこくじん）の方（かた）向（む）けの情報（じょうほう）をまとめています。
生活（せいかつ）のこと
日本（にほん）で 安心（あんしん）して 生活（せいかつ）したり、働（はたら）いたりする
交通（こうつう）ルール、税金（ぜいきん）、仕事（しごと）、病院（びょういん）、日本語（にほんご）の勉強（べんきょう）、相談（そうだん）など、大切（たいせつ）なことがわかります。
生活オリエンテーション動画（出入国在留管理庁）＊外部サイト
ごみを捨（す）てる
生活（せいかつ）をしていて出（で）るごみは、市役所（しやくしょ）が集（あつ）めます。
ごみの種類（しゅるい）を分（わ）けてください。
ごみの種類（しゅるい）によって、決（き）まった曜日（ようび）に出（だ）してください。
英語、中国語、ウルドゥー語、ベトナム語で説明（せつめい）しています。
命（いのち）を守（まも）る
市役所（しやくしょ）は、災害（さいがい）から命（いのち）を守（まも）るための情報（じょうほう）を出（だ）すことがあります。
避難（ひなん）するとき
災害（さいがい）がおこる前（まえ）やおこった後（あと）に、市（し）から避難情報（ひなんじょうほう）をおしらせします。
避難指示（ひなんしじ）で、かならず避難（ひなん）してください。
避難情報（ひなんじょうほう）のおしらせ 【やさしいにほんご】
防災（ぼうさい）情報（じょうほう）アプリ
災害（さいがい）が起（お）きたときに、役（やく）に立（た）つ、アプリやSNSがあります。
地震（じしん）、大雨（おおあめ）、大雪（おおゆき）、台風（たいふう）など、災害（さいがい）のときに使（つか）ってください。
避難情報（ひなんじょうほう）のおしらせ 【やさしいにほんご】
相談（そうだん）
困（こま）っていることを、相談（そうだん）できるところがあります。
外国人（がいこくじん）在留（ざいりゅう）支援（しえん）センター
日本（にほん）に住（す）んでいる外国人（がいこくじん）を助（たす）けるための相談（そうだん）できるところが集（あつ）まっています。
在留（ざいりゅう）資格（しかく）の変更（へんこう）、在留（ざいりゅう）期間（きかん）の更新（こうしん）、差別的（さべつてき）な扱（あつか）いやいじめなどを相談（そうだん）できます。
外国人在留支援センター（出入国在留管理庁）＊外部サイト
国際（こくさい）交流（こうりゅう）員（いん）
日本語（にほんご）がわからなくて生活（せいかつ）のなかで困（こま）っていることがあれば、相談（そうだん）ができます。
英語（えいご）とやさしい日本語（にほんご）が使（つか）えます。お金（かね）はかかりません。
Consultations for Foreign Residents of Ebetsu 国際交流員の外国人相談窓口
日本語（にほんご）を学（まな）ぶ
日本語（にほんご）を学（まな）べる教室（きょうしつ）があります。
いつからでも始（はじ）められます。
＊お金（かね）がかかります。
にほんご教室（江別国際交流推進協議会）＊外部サイト
自分（じぶん）で会社（かいしゃ）を営（いとな）んでいる方（かた） for Business Operator
江別（えべつ）市内（しない）には、自由（じゆう）に開発（かいはつ）や建築（けんちく）ができない場所（ばしょ）があります
会社（かいしゃ）をこれから作（つく）る方、いま営（いとな）んでいる方（かた）は、知（し）っておいてください。
＊建築（けんちく）ができない場所（ばしょ）のことを、英語（えいご）で説明（せつめい）しているパンフレットがあります
このページは、わかりやすい日本語（にほんご）を使（つか）っています
日本語（にほんご）が得意（とくい）でない外国人（がいこくじん）の方（かた）にも伝（つた）わりやすい、「やさしい日本語（にほんご）」を使（つか）っています。
「やさしい日本語（にほんご）」とは、難（むずか）しい言葉（ことば）を簡単（かんたん）な言葉（ことば）に言（い）い換（か）えたり、漢字（かんじ）にふりがなを振（ふ）ったりすることで、外国人（がいこくじん）の方（かた）にもわかりやすくした日本語（にほんご）のことです。