姉妹都市グレシャム市から訪問団が来江しました。　Sister City Delegation from Gresham Visited Ebetsu

印刷用ページを表示する　掲載日：2023年10月30日更新

米国オレゴン州グレシャム市からの訪問団　Delegation from Gresham, Oregon, USA

　10月12日（木曜日）から10月16日（月曜日）まで、姉妹都市である米国オレゴン州グレシャム市のトラヴィス・ストヴァール市長をはじめ、10人の訪問団が来江しました。今回の訪問は、江別市と同様にグレシャム市の姉妹都市である韓国のソクチョ市を訪問した帰路に当市に立ち寄ることとなったもので、グレシャム市の訪問団が江別市を訪れるのは姉妹都市提携40周年記念の相互訪問以来6年ぶりでした。

　12日の夜に、訪問団はËBRIを訪れ、アンテナショップGET’Sを見学後に、ビストロエドナで美味しい料理を食べました。

　10月13日（金曜日）は、朝から充実したプログラムでした。まず、江別市役所を訪れました。訪問団はバスを降りると、市の職員約100人に拍手で盛大に歓迎されました。2階に向かい、市長を表敬訪問しました。両市長は就任後初めて会い、笑顔で両市のことを語りました。

　市長表敬訪問の後に、市役所の３階に上がり、市議会の議場を見学しました。訪問団の議員さんは、「グレシャム市にも欲しいぐらいの素晴らしい議場です」と言っていました。

　その後、経済団体等との意見交換会を行いました。両市の産業やビジネス景気について興味深いディスカッションをしました。

　昼食を食べて、江別市内の企業を２社見学しました。一社目は、米澤煉瓦株式会社でした。窯の熱を肌で感じ、江別市を代表するレンガの歴史、作り方、魅力などを学びました。２社目は、株式会社イチムラでした。訪問団は、従業員が丁寧に、愛を込めて、江別市内の小中学校で使用している椅子や机を作っている姿に感動しました。２社の企業見学の間、サッポロ珈琲館【Rinboku】で休憩をしました。

　13日の夜は、都市提携委員会が訪問団の歓迎交流会を主催しました。両市からのスピーチ、記念品贈呈、和太鼓演奏などの交流を深めるイベントがありました。訪問団の皆さんは和太鼓を叩いて体験し、会場は一体感に包まれ、大いに盛り上がりました。歓迎交流会終了後は、参加者とともに、カラオケを楽しんだ訪問団員もいました。

　14日（土曜日）には、訪問団は、セラミックアートセンターで、陶芸体験を行い、世界に一つだけのお皿作りに挑戦しました。焼き上がりを待って、後日完成品をグレシャム市に郵送する予定です。

　15日（日曜日）には、訪問団は「みんなおいでよ！2023江別‘世界市民’の集い」に参加しました。着物の着付けを体験したあと、ステージに登場し、来場者にチョコレートを配りました。世界の料理を食べ、茶道も体験しました。「とても美味しいです！」と全員言っていました。お化け屋敷にも入り、「キャー！」と叫んだ訪問団員もいました。ステージでの踊りや演奏も楽しみました。江別の市民と有意義な交流ができました。

　16日（月曜日）は、朝早く新千歳空港に見送りました。訪問団は江別市の職員を笑顔でハグしながら、「江別が大好き！また来たい！」と言っていました。今回の訪問を通じて、姉妹都市関係がさらに深まりました。

　次の相互訪問は、姉妹都市提携50周年の令和9年（2027年）に予定しています。

（写真は英語の下です。）

A delegation of 10 people, including Mayor Travis Stovall, visited Ebetsu from our sister city of Gresham, Oregon, USA. The delegation stayed in Ebetsu from Thursday, October 12 until Monday, October 16. They also paid a visit to their sister city in South Korea, Sokcho. This is the first time a sister city delegation has visited Ebetsu since the 40th sister city anniversary six years ago.

On the evening of the 12th, the delegation visited ËBRI. They went shopping at Antenna Shop GET’S and enjoyed a delicious dinner at Bistro Edona.

Friday the 13th was a busy day! First, the delegation visited the Ebetsu City Hall. As soon as they stepped off the bus, about 100 city employees welcomed them warmly with a round of applause. They visited the mayor of Ebetsu in his office on the second floor. It was the first time for the mayors to meet since each of them took office. They were all smiles as they shared about their respective cities.

After the meeting with the mayor, the delegation went up to the third floor to look at the Ebetsu City Council Chamber. The delegation members were in awe of the chamber’s beauty, and wished that they had such a chamber in Gresham.

Next, there was an opinion exchange meeting between economic organizations. They had a deep and fascinating discussion about industry and the economic climate of both cities.

After lunch, the delegation visited two local companies. The first was Yonezawa Brick. The delegation learned all about the history of brick in Ebetsu, the steps of brick production, and the various benefits of brick. They even peeked inside the kiln and felt the heat firsthand.

The second company was Ichimura, which produces the chairs and desks for all of the schoolchildren of Ebetsu. The delegation was moved by the care and attention to detail being put into each piece.

Between company visits, the delegation took a coffee break at the Sapporo Coffee Kan Rinboku café.

On Friday evening, the Ebetsu Sister City Committee held a welcome reception for the delegation. There were speeches from representatives of both cities, a commemorative gift exchange, a wadaiko Japanese drum performance, and many other events to deepen exchange between our two cities. The delegation tried their hand at Japanese drumming, and the venue was filled with a sense of unity and excitement. After the reception, some members of the delegation enjoyed further exchange with reception guests through karaoke.

On Saturday, October 14, the delegation participated in a ceramic art experience at the Ceramic Art Center. Delegation members made their own one-of-a-kind plate. The finished products will be mailed to Gresham in time for Christmas.

On Sunday, October 15, the delegation participated in the 2023 Ebetsu World Fest. They showed off their kimono on stage, and handed out chocolate to the audience. They also tried some world food, and even experienced a Japanese tea ceremony. “It’s very good,” everyone said about the tea and sweets. The delegation then screamed their way through the haunted house. They enjoyed the stage performances and interacting with Ebetsu citizens.

On Monday, October 16, it was time to say goodbye. With hugs and smiles, the delegation expressed their love of Ebetsu and their desire to visit again someday. Through this visit, our two cities grew even closer.

The next delegation is scheduled for 2027, which will mark the 50th anniversary of the sister city relationship.