■　インデックス

国際交流・国際理解情報 ■ イベント情報・トピックス　更新 ■ 国際交流事業・国際理解事業 ■  コロンビアからの研修受入れ ■ 姉妹都市（グレシャム市） ■ 国際交流員と外国語指導助手 ■ 江別国際センター ■ ニューズレター "Everyday Ebetsu"(PDF) ■ 国際交流関連リンク

外国人のための生活情報 ■ 外国人登録 ■ 緊急時の対応 ■ 災害時の避難所（英語版） ■ ごみとリサイクル　 ■ 地域別ごみ収集日（英語版）　 ■ 日本語学習の相談 ■ 子育て支援センター ■ 問い合わせ先、連絡先 ■ 生活相談 ■ 生活ガイド（html/英語版）　 ■ 生活情報パンフレット "The Citizen of Ebetsu"(PDF)

---

イベント情報

イベント報告  ■ 「江別の冬を楽しもう！スノーカーニバル　２０１２」　 　平成２４年２月１１日（土）、江別国際センターを会場に、市民と市内在住外国人との交流イベント「江別の冬を楽しもう！スノーカーニバル　２０１２」が開催されました。屋外では餅つきやゲーム、屋内では器楽演奏などが催され、たくさんの人でにぎわいました。 　また、今回は姉妹都市グレシャム市から来江していた中学生の訪問団も参加し、イベントを楽しんでいました。  餅つきに挑戦！ 雪玉での的当てゲームには行列が ■ 「小学生冬休み特集　英語で遊ぼう！」 　小学生を対象に、江別市の国際交流員や外国語指導助手を講師に迎え、屋内や屋外でゲームなどをしながら楽しく英会話が学べるイベントです。平成２４年１月１１日（水）、１２日（木）の２日間、江別国際センターで開催されました。 　写真は屋内でゲームを楽しんでいる様子です。 ■ 「江別“世界市民”の集い」 　市民と在住外国人の方々とが言葉や国籍などの枠を超え、世界市民として普段着で交流し理解を深め合うことを目的とした江別で最も大きな国際交流イベントです。 　平成１０（１９９８）年から始まったこのイベントは、各国のダンスや和太鼓などのステージショーや世界の国の品々の展示、市内の国際交流団体の活動や世界の料理の紹介などで好評を得ています。主催は江別市国際交流推進協議会で、今年は約２５カ国より８００名ほどの来場がありました。 　次回の集いも２０１２年１０月に行う予定です。お楽しみに！ 和太鼓の演奏 仮装して記念撮影 フィナーレはみんなでＹＯＳＡＫＯＩ

トピックス

■ ＪＩＣＡ青年海外協力隊員等の募集について　更新 　ＪＩＣＡ（独立行政法人　国際協力機構）では、毎年春と秋に募集を行っています。 　（春募集は４月頃、秋募集は１０月頃に行っています） ≪ 青年海外協力隊 ≫ 　世界の開発途上国で現地の人々と同じ生活をしながら、ともに働き、国づくりに貢献する２年間のボランティア活動で、応募資格は満２０歳から満３９歳（募集最終日現在）までの日本国籍を持つ方です。 ≪ シニア海外ボランティア ≫ 　中高年の方々が豊かな経験とボランティア精神に基き、開発途上国の発展のために技術移転を通して人づくり国づくりに協力を行う１年ないし２年間のボランティア活動で、応募資格は満４０歳から満６９歳まで（派遣時）の日本国籍を持つ方です。 ＜平成２４年度春募集のご案内＞ ◆募集期間：平成２４年４月１日(日)～平成２４年５月１４日(月) ◆体験談＆説明会（札幌） 　　　　　①４月７日（土)②４月１５日（日）③４月１９日（木） 　時間　①・②シニア１０時～１２時　青年１４時～１６時　 　　　　　③シニア、青年ともに１９時～２１時 　場所　①②かでる２．７　③札幌エルプラザ ◆問合せ先：ＪＩＣＡ札幌 　（札幌市白石区本通１６丁目南４－２５、電話０１１－８６６－８３９３） 　　　ＪＩＣＡホームページ　　　　　　　ＪＩＣＡ札幌ホームページ ■平成２３年度姉妹都市グレシャム市への高校生派遣事業　更新 　　江別市都市提携委員会では、国際的な視野を持った市民の育成と姉妹都市交流の促進を目的に、米国オレゴン州グレシャム市に高校生の派遣を行っています。 　平成２４（２０１２）年１月６日から２月６日までの約１ヶ月間にわたってグレシャム市へ派遣された３名の高校生は、現地でホームステイをしながら高校生活を過ごしてきました。帰国後、２月２７日には三好市長を訪問し、グレシャム市での貴重な体験について報告を行いました。 　３名の高校生から寄せられた感想文は、こちらをご覧ください。 　⇒　平成２３年度グレシャム市派遣高校生感想文      グレシャム市の消防車です 　　休日にホストファミリーとお出かけ 昨年江別にホームステイしていた 高校生と再会できました！ 　　三好市長に楽しかったことや、 　　大変だったことなどを報告 ◆この事業の問い合わせ先：江別市都市提携委員会事務局 （江別市役所秘書課内）江別市高砂町６番地江別市役所２階 電話３８１－１００８ ■ＣＩＲ（国際交流員）による出前講座を実施しました　 　平成２４年２月１８日（土）野幌若葉町自治会館にて、江別市のＣＩＲロバート・ヒギンズによる「出前講座」を実施しました。出前講座は、市の事業等について市民の皆さんからの依頼を受け、職員が出向いてお話しするものです。今回は、自治会主催による「地域ボランティアの集い」に招かれ、約４０名の皆さんの前で講演を行ないました。 　テーマを「アメリカにおけるボランティア活動」とし、アメリカでの実情や日米両国の活動の特徴や相違点などわかりやすく、ユーモアを交えながら約９０分間の情報提供となりました。 　なお、野幌若葉町自治会社会福祉部長の高柳さんから、「ロバート・ヒギンズさんのお話しは、とても勉強になった。アメリカと日本とのボランティア活動の比較を教えてもらったことにより、自らのボランティア活動の再認識につながった。」との感想をいただきました。 　出前講座でお話しできる内容は、国際交流関連に限らず、様々なものがあります。ぜひご利用ください。　出前講座について詳しくはこちら ■ＡＬＴ（外国語指導助手）ジョシュア・ジェトロ―さん、マシュー・ジョンソンさん着任 　（ＡＬＴ紹介ページへ） ※向かって左端からジェトロ―さん、ジョンソンさん   　２学期から市内中学校で勤務する２名のALTが着任し、平成２３（２０１１）年８月９日、三好市長を訪問しました。出身はともにアメリカ合衆国オレゴン州です。市長から来日を希望した理由をきかれると、ジェトロ―さんは、日本の文化に興味があり、またALTで採用される前は教師として働いていたので、日本の教育がどんなものなのか実際に現地で感じてみたかった、とのこと。ジョンソンさんは、ゆくゆくは日本で翻訳家・通訳になって日本に住むことも考えているので、そのきっかけになれば、と考えたそうです。 　２人は市内の中学校をそれぞれ４～５校ずつ担当することになっています。　 ■姉妹都市グレシャム市高校生来江 　グレシャム市から派遣された高校生のティアナ・デラクルス・ディアスさん、クリスチャン・ヘルナンデスさん、ニコライ・ガイザーさんの３名が、平成２３年６月２１日から７月２０日までの一カ月間江別市内でホームステイし、大麻高校、立命館慶祥高校、とわの森三愛高校に通いました。江別滞在中は、野幌小学校の訪問、市内施設の見学（セラミックアートセンター、グレシャムアンテナショップなど）、三好市長への表敬訪問などが行われました。 野幌小学校での給食時間 グレシャムアンテナショップにて 市内農園見学        セラミックアートセンターにて 江別市都市提携委員長とともに 市長を表敬訪問   さよならパーティーにて ホストファミリー、受入高校の先生と ■外国語指導助手アンソニー・フォアマンさん離任   　平成２２年８月に外国語指導助手として来江し、およそ１年間中学校での英語教育や市の国際交流事業に携わってきたアンソニー・フォアマンさんが、７月１３日に市長を訪問し、離任前のあいさつをしました。市長から江別の子どもたちのことについて聞かれると、「できる限り英語で話しかけてくれようとするなど、英語を学ぼうとする意欲があり、教えがいがあった」と話していました。 　帰国してからは大学に戻り、医者を目指すとのことです。 ■ 平成２２年１０月から、ごみの収集が一部変わっています ①大型ごみの戸別収集を開始します　 　 以前は回収していなかった、最大辺が１ｍを超える大型の家具類、ガスコンロなど発 　火の危険性のあるもの、 鉄アレイなどの硬いかたまりのものを大型ごみとして収集しま 　す。 　※現在１ｍを超えていてもごみステーションに出せる品目は、戸別収集の大型ごみ 　　　に変わり、ごみステーションに出せなくなります。この品目用に使用する「ごみ処 　　　理券２４０円」は廃止しますが、指定ごみ袋や他のごみ処理券と交換することがで 　　　きます。 　　 　※近年、マイカーなどによる家庭ごみの直接搬入が増加し、環境クリーンセンターでの　 　　　ごみ収集車受入れの支障となっています。引越しの大量ごみなど特別な場合を除き 　　　き、１０月からは、なるべく「ごみステーション収集」か「大型ごみ収集」を利用してく 　　　ださい。 ②燃やせるごみ・燃やせないごみの袋を統一し、新たに５リットル袋を設けます　　 　燃やせるごみ・燃やせないごみの区分をなくし、統一の袋になります。今までの袋も 　変わらずにお使いいただけます。また、これまでの４サイズの他に、新たに５リットル 　の少量袋ができます。　　　 ③燃やせないごみの収集回数を変更し（農村地区を除く）、資源物と危険ごみの収集を 　同一日にします 　平成２０年１０月の分別変更後、燃やせないごみの収集量が減ったので、今まで週１ 　回だった燃やせないごみの収集を月２回に変更します。また、資源物の収集日（月２ 　回）に危険ごみを収集します。なお、品目ごとに別々の袋に入れることは変わりませ 　ん。 　　　詳細については、こちらをご覧ください。 　　　 Garbage and Recycling （English） 　 　　垃圾的扔法 （Chihese） 　　 　ごみとリサイクルのページ （Japanese） 　なお、ご近所などに制度の変更をご存じない外国人がお住まいのようでしたら、お手数ですが下記問い合わせ先までお知らせいただくか、このサイトをご紹介くださいますよう、皆様のご協力をお願いします。 ■ グレシャム市姉妹都市提携３０周年記念祝賀会等への出席 　江別市とグレシャム市が昭和５２（１９７７）年に姉妹都市提携を行って平成１９（２００７）年に３０周年を迎えたことから、グレシャム市の招待を受け、三好市長のほか、市民訪問団の５名を含む計１２名が、平成１９年８月２３日（木）～８月２８日（火）の４泊６日でグレシャム市を訪問し、記念祝賀会等に出席してきました。 　一行は市役所ロビーの歓迎ボードに温かく迎えられ、シェーン・ビーマス市長を表敬訪問しました。また、視察したボイドコーヒー社のコーヒーは、江別でもアンテナショップなどで味わうことができるものです。 市役所ロビーの歓迎ボード グレシャム市長表敬訪問 ボイドコーヒー社視察 　教育に関する話し合いでは、中学生や高校生の相互派遣の効果や関心の高さ、今後も引続き実施していくこと等について確認し合いました。また、昨年グレシャム市役所内に設けられた江別紹介コーナーには、江別の写真や物産などが展示されていました。 　祝賀会では両市長によるスピーチと記念品の交換が行われ、両市の参加者が一層友好を深めることができました。（グレシャム市より贈られた花びんは、アンテナショップと江別市役所２階に展示しています。） 教育交流に関する話し合い 江別紹介コーナー 祝賀会記念品交換

ご質問やご意見がありましたら、下記までご連絡ください。